[tabgroup layout=”horizontal”]
[tab title=”Italiano”]Non mi piace essere ripetitivo, ma siamo sinceri: cosa vi viene subito in mente quando pensate a Tini Günter o, più semplicemente, a tINI? A me vengono subito in mente quei riccioli biondi ed il suo sorriso che, insieme all’ottima musica, caratterizzano le sue serate. Avevamo conversato con lei già in un altro paio di occasioni facendoci consigliare anche diversi dischi. Ormai per lei i tempi son maturi, non parliamo più solo della ragazza cresciuta in Desolat alle spalle di Dice e Buttrich, ma di un’artista che può dire la sua su ogni palco. E quest’estate lo ha dimostrato dando vita al proprio party “tINI & the gang” con cui ha animato gli aperitivi del mercoledì sera ad Ibiza e con cui sta ancora girando per il mondo, oltre che aver presenziato a quasi tutti i party dell’isola. Ci siamo quindi fatti raccontare come è andato quest’ultimo anno.
Ciao! Come stai? Ho visto che sei appena stata in vacanza in Bali: come è andata, che hai fatto di particolare?
Adoro Bali. E’ un posto veramente speciale con persone molto amichevoli e spiagge spettacolari. Ho noleggiato un piccolo scooter in modo da poter scoprire ogni angolo dell’isola. I colori dell’isola, così come i vestiti che indossano le persone del luogo mi hanno influenzato molto. Ho stretto la mano a delle scimmie carinissime e fatto surf. Sono una grande fan del surf e quindi è stato molto speciale per me. Ed ho avuto un po’ di tempo per me, cosa che ho veramente apprezzato.
Hai staccato completamente dopo un periodo pieno di lavoro e party o comunque un po’ di musica ti ha seguito?
Non credo di poter vivere senza musica, ma ovviamente ero felice dopo 7 mesi in Ibiza di non sentire musica techno ovunque andassi e sentire semplicemente il silenzio. Bali è un posto adatto più al suono della chitarra e alla musica indie.
tINI & the gang, Wow! Quanto è impegnativo avere una propria serata ad Ibiza? Come ti sei trovata a passare da guest in serate altrui ad averne una propria?
Ho sempre apprezzato il lavoro che fanno i proprietari dei locali ed i promoter. Organizzare un party veramente bello è molto difficile. Devi pensare ad ogni dettaglio, ed è difficile arrivare ad un punto tale da poter dire: “Ok, adesso rimane così”, perché vuoi sempre migliorare i dettagli di un party. Il mio team mi ha aiutata tantissimo quest’anno, e non avrei potuto fare tutto da sola perché ho anche viaggiato molto quest’estate. La location (Sirocco Beach) e le persone erano fantastiche e lavorando assieme abbiamo creato un’atmosfera unica e sono veramente grata per questo.
Part Of The Gang! Ho adorato l’idea dei tatuaggi, dava proprio l’impressione di una festa tra amici. Come hai avuto quest’idea?
I miei nipoti hanno questi tatuaggi finti per bambini a casa e quando vado a trovarli loro imitano i miei veri tatuaggi. Tutti amano i tatuaggi finti, quindi li ho ordinati per il mio party e le persone che sono venute sono impazzite per ciò. Alcuni sono addirittura venuti con dei veri tatuaggi “part of the gang” – vedendoli sono rimasta senza parole.
Per caso te lo sei fatto tatuare veramente? (vogliamo far parte anche noi della gang! non è che hai qualche tatuaggio avanzato da mandarci?)
Certo che potete averli, ve ne inviamo qualcuno! Ma non ho un vero tatuaggio della gang – non ancora.
Quest’estate ti abbiamo vista spesso assieme a Guy e Bill (Guy Gerber e Bill Patrick), come è nata l’amicizia che ti lega a loro?
Bill è un mio grande amico da anni ormai e amo il suo gusto musicale. E’ una fonte di ispirazione per me e condividiamo la stessa passione per la musica indie. Ho incontrato Guy qualche anno fa, quando lui stava lavorando con Bill, che era un artista dell’etichetta Supplement Facts. Siamo usciti insieme molto durante l’estate ed è una persona piacevole da avere accanto.
Diversi tuoi amici e colleghi (ad esempio proprio Guy e Martin Buttrich) si esibiscono ormai quasi solo live, non è che magari prossimamente vedremo anche te esibirti live?
Penso di avere abbastanza da fare per essere un buon dj e migliorare le mie capacità in quest’area prima di considerare di passare ad un live. Non ho in programma nessuna performance live, ma chi lo sa, non si può mai dire mai.
L’ultima volta che ci siamo sentiti ci hai dato 10 tracce, adesso te ne chiedo giusto una o forse due: quella che hai più suonato quest’estate e hai già trovato quella che pensi suonerai spesso quest’inverno.
Quella che più ho suonato quest’estate è stata: Italojohnson – IT 07 (A)
Quella che suonerò più spesso il prossimo mese sarà: Tiger Stripes – Sisters (tINI Remix)
Prima di lasciarci volevo chiederti quali sono i tuoi programmi futuri: a cosa stai lavorando, ci sarai anche l’anno prossimo ad Ibiza?
Voglio assolutamente continuare i party “tINI and the gang” l’anno prossimo. E’ molto divertente ed il mio team sarà ancora lì. Abbiamo grandi programmi, ed anche grandi piani per le line-up. Continuerò sempre a lavorare un sacco per mantenere sempre lo stesso spirito. Tschüss![/tab]
[tab title=”English”]I don’t like been repetitive, but really: what does come to your mind at first when talking about Tini Günter, better known as tINI? I immediately think about her curly blond hair and her smile that, with great music, characterize her performances. We have talked with her twice in the past and asked her for musical advices. Times has run now and we are not talking about the girl who grew up in Desolat behind Dice and Buttrich anymore, but about a complete artist who can now do what she wants on any stage. This summer she has demonstrated her maturity giving life to her own party ‘tINI & the Gang!’ she has animated the Wednesday’ sunset in Ibiza and travels around the world with, and also attending most of the party in the island. So we have talked with her about what this year was for her.
Hallo! Wie geht’s? I’ve seen that you’ve just been on holiday in Bali: how did it go? have you done something special?
I love Bali. It is a very special place with super-friendly people and really amazing beaches. I rented a small scooter so that I could discover every corner of the island. The colors on the Island and the clothes the local people wear influenced me a lot. I shook hands with some mega-cute monkeys and went surfing. I am a huge surf fan, so that was very special for me. Finally I had some time for myself which I really enjoyed.
Did you completely separate from the music after the long period of work and parties or you brought with you something also on holiday?
I don’t think I can live without music, but of course I was happy after 7 months in Ibiza to not listen to techno everywhere I went and instead simply hear silence. Bali was more the place for guitar and more indie music.
tINI & The Gang! Wow! How difficult is organize/to have your own party in Ibiza? How did you feel to pass from to be the guest in other people’s party to have one of your?
I have always appreciated the work club owners and promoters do. To organize a really good party is very difficult. You have to think of every detail, and it´s hard to find point where you can finally say: ‘OK, now it stays like this’, because you can always improve the details of a party. My team helped me a lot this year, and I couldn’t do it by myself because I was also traveling a lot over the Summer. The venue (Sirocco Beach) and the people there were amazing and we worked Together we have created an unique vibe and I am very thankful for that.
Part Of The Gang! I loved the tattoo’s idea, it really gives the sensation to be in a party with only friends. Where this idea comes from?
My little nieces have those fake children tattoos at home and when I visit them they imitate my real tattoos. Everybody loves fake tattoos, so I ordered them for my party and the people who came went crazy. Some even got a real ‘part of the gang’ tattoo – seeing that still makes me speechless.
Did you get that tattoo really or not? (we want to be Part of the Gang too! Did you still have a couple of tattoo to send to us?)
Of course you can have tattoos, we can send you some! But I don’t have a real gang tattoo – yet.
This summer you spent a lot of time with Guy and Bill (Guy Gerber e Bill Patrick), how is born the friendship that links you to them?
Bill has been a very close friend of mine since for years and I love his taste in Music. He inspires me and we share the same passion for indie music. I met Guy a few years ago, when he was working with Bill, who was an A&R for Supplement Facts. We got to hang out a lot during the summer and he’s a nice Guy to be around.
Many of your friends and colleagues (for example right Guy and Martin Buttrich) perform almost with live set, maybe soon we’ll see also you perform live?
I think I have enough to do with being a good dj and improve my skills in this area before I consider going live. I have no live performances planned, but who knows, you can never say never.
The last time we talked you gave us 10 tracks and now I’m asking just for one, maybe two: the one you played the most this summer and if you’ve already found one that you think you’re gonna play often in the next month.
The one I played most this Summer was: Italojohnson – IT 07 (A)
The one I will play most often in the next month will be: Tiger Stripes – Sisters (tINI Remix)
Before you go, I want to ask you about your plans for the future: are you working on something right now? you’ll be again in Ibiza the next year (I mean not only as a guest)?
I definitely want to continue with the tINI and the Gang parties next year for sure. It’s so much fun and my team will also be there again. We have some big plans, and also big plans with the line-ups. And I always work hard on keeping the spirit the same. Tschüss![/tab]
[/tabgroup]
